Evet, buna memnun olurum.
-Gerçekten sensin. -Mi-do!
Seninle burada karşılaşmamız komik.
Neden buradasın?
Yakınlarda bir işim vardı.
Peki ya sen?
Benim de bir işim vardı; ama bir arkadaşım yaralandı.
Arkadaşın mı?
Biraz su ister misin?
Hayır, iyiyim.
Sadece bir şişe kahve aldım. Tüm gece ayakta olmak zorundayım.
Arkadaşın hastanede mi yatıyor?
Evet. Ya sen? Eve mi gidiyordun?
Evet.
Aslında,
Oh Yeong Cheol davasıyla ilgili bir ipucu aldık,
bu yüzden soruşturmak için buradaydım.
Oh Yeong-cheol mü?
Birisi, kaçtıktan sonra öldüğü düşünülen...
Oh Yeong Cheol'ün eski karısını gördüğünü söyledi.
Öyle mi?
Sence bu ipucu güvenilir mi?
Evet, öyle görünüyor.
Ama onunla iletişim kurabilir miyim, bilmiyorum.
Neden olmasın?
Bilgilere göre, akli dengesi yerinde değil.
Sanırım ismi Jang Sun-young'du.
-Geliyor musun? -Evet, geliyorum.
Prenses.
Prensesim.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Bu genç kadın onun kızı.
Ne? Bu doğru olamaz.
Çocuklarının öldüğünü duymuştum.
Hayır. Bundan eminim.
Sanırım en iyisi onu yanımıza almamız.
Ben onun vasisi değilim.
Sanırım bu konuda savcıyı bilgilendirsem daha iyi olacak.
Ne yapmalıyım?
Savcı mı?
Onu bana getiren kişi,
neden onunla sen konuşmuyorsun?
SAVCI SEO JI-UK
Daha gidecek miyiz?
Buralarda hiç ev olduğunu sanmıyorum.
Neredeyse oradayız.
Lütfen aç. Lütfen.
Bu şarkıyı severdim.
Sen de sevmez miydin?
Ne zaman karaokeye gitsek bunu söylerdin.
Müzik zevkimi hatırladığını bilmiyordum.
Bunu senin önünde söyledim mi?
Tabii ki söyledin.
Hatırlamıyor musun?
Ekip yemeğinde söylemiştin.
Öyle görünmeyebilirim; ama iyi bir hafızam vardır.
Gelen arama. 0, 1, 0, 2, 5...
Arama Reddedildi
Açabilirsin.
Onları daha sonra geri arayacağım.
-Gelen arama. 0, 1, 0... -Sorun değil.
-Acil görünüyor. -Bekle.
Savcı Seo.
Burada biri, getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia ediyor.
Anne!
Arama Sonlandı
Ben de böyle rahatsız edici aramalar alıyordum.
Kore'de savcı olmak zor değil mi?
Acını hissediyorum.
Seni zavallı şey.
Her neyse, şarkıya geri dönelim.
Ne? Kim Ha-jin biriyle mi çıkıyor?
Kim o? Kiminle çıkıyor?
Bakayım.
Burası mı?
Hayır; ama az önce aldığım arama önemli görünüyor.
Hemen döneceğim.
Tamam.
Evet Dedektif Park.
Burası mı?
Ji-uk, neredeyiz?
Bir kontrol edeyim.
Burası çok karanlık.
Chupyeong , Gyeonggi merkeze yakın bir göldeyiz.
Savcı Seo beni buraya getirdiğinden emin değilim.
Orada bir işaret var. Bekle.
Sana bir fotoğraf gönderdim.
Savcı Seo'nun arkasındaki işareti görüyor musun?
Evet. Oradayız. Tabii.
Dedektif Park, Oh Yeong Cheol davasından sorumlu.
Onun da ipucunu bilmesi gerektiğinden ona mesaj gönderdim.
İkimizin Jang Sun-Young'la ilgili ipucunu
doğrulamak için yolda olduğumuzu söyledim.
BÖLÜM 10
Neden birdenbire midem hareketlendi bilmiyorum.
Br arama yapman gerektiğini söylemiştin, değil mi? Acele etme.
Sanırım bir süre burada olabilirim.
-Sorun değil. -Üzgünüm.
-Önemli değil. Acil görünüyor. -Bekle.
Savcı Seo.
Burada biri, getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia ediyor.
Anne!
Hee-jin.
Hee-jin'in sesiydi.
MIN
Neredesin?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen tekrar deneyin..
Savcı Seo.
Burada biri, getirdiğiniz kadının kızı olduğunu iddia ediyor.
Anne!
Anne, hayır! İyi misin?
Savcı Seo?
Savcı Seo mu? Onunla konuşayım.
Bağlantı koptu.
Neler olduğu konusunda hiçbir fikrim yok. Kafam çok karışık.
Affedersiniz.
Gerçekten bir konuda yanıldığınızı düşünüyorum.
Açma. Neler oluyor?
Ne? Kim Ha-jin biriyle mi çıkıyor?
Kahretsin. Gerçekten o oyuncuyu seviyordum.
Kim Ha-jin...
MIN
Kaçıran kişi Savcı Seo.
Onunla yalnız kalman çok tehlikeli.
Kahretsin.
Neden açmıyor?
Evet, Dedektif Park.
Burası mı?
Ji-uk, neredeyiz?
Bir kontrol edeyim.
Burası çok karanlık.
İyi misin?
Se-yeon, lütfen...
Hey, bak. O araba değil mi?
Henüz ölmedi.
Neden bu kadar uzun sürdü?
-Se-yeon. -Min!
-Tuttum seni. İyi misin? -Evet.
Ji-uk nerede?
Geldiğimde gitmişti.
Bir şey olmadığına emin misin?
Evet.
Her neyse, neler oluyor?
Ji-uk'un, Bayan Jang'ı kaçırdığından emin misin?
Bunun bir ihtimal olabileceğini düşündüm.
bu yüzden mesajını görünce tedbir aldım,
ama Ji-uk neden...
Bunu yapması için bir neden yok.
İnanması zor ; ama gerçek bu.
Bayan Jang'la ilgilenen kadından duydum.
Mi-do, acil bir işim çıktı, bu yüzden gitmem gerek.
Dedektif Park yakında burada olacak, değil mi?
-Kim o? -Ji-uk.
Ne dedi?
Acil bir işi çıktığı için gittiğini söyledi.
Ayrıca...
Oh Yeong Cheol'ün eski karısıyla ilgili bilgi
yakınlardaki Sugyeong Bakım Evi'nden gelmiş.
Savcı Go.
Gerçekten bütün bildiklerim bunlar.
Kaçırmakla ilgili bir şey bilmiyorum.
Savcı Seo, sadece benden bir süre onunla ilgilenmemi istedi.
Dedektif.
Gerçekten tüm bunları anlatmak zorunda mıyım?
Bütün bunları anlatmam gerektiğini düşünmüyorum.
Hanımefendi, bu soruları Savcı Seo'nun adını
temize çıkarabilmek için soruyoruz.
O bir canavar değil,
-değil mi? -Hayır.
O yüzden bize bildiğiniz her şeyi en ince detayına kadar anlatın.
Pekala. Anladım;
ama başım dönüyor.
-Duralım. -Anladım.
Bunu kaldırmak zor, bu yüzden bugün dinlenmenize izin vereceğiz.
Sizi eve bırakacağım. Hadi.
Buradan hanımefendi.
Görüşürüz.
Tarih çakışıyor.
Geçen salı, kaçıranın bizi kandırıp ektiği gün.
Ddektif Park, sizi bugün beklemiyorduk.
Savcı Seo içerde mi?
-Dedektif Park. -İşte orada.
-Gidebilirsin. -Pekala.
Merhaba efendim.
Yemek yedin mi?
Neden geldin?
Bir kaç şey sormak için geldim.
-Arayabilirdin. -Aradım. Birkaç kez.
Ama beni görmezden geliyor gibiydiniz.
Öyle bir şey yok.
Telefonum bozuk.
Eğer acilse, ofisi arayabilirdin.
-Konu ne? -Anladım. Telefonunuz bozuldu.
İşte.
Bunun hakkında ne biliyorsunuz?
Onun fotoğrafını nasıl aldın?
Sadede geleceğim.
Neden Bayan Jang Sun-Young'u
sakladınız?
Bayan Jang Sun-young mu?
Piknik.
Presesimle piknikteyim!
Bir otelde kalabilirdik.
Annen iyi olmadığı için o rahat olmazdı.
Se-yeon'u rahatsız etmek istemiyorum.
Yine umursuyormuş gibi davranmaya başladın.
Sanki beni hiç umursamışsın gibi.
Bu bir rahatsızlık değil.
Bu yüzden Se-yeon için ayrı bir yer aldım.
Bekle bir saniye.
Şu andan itibaren seninle kalmamı mı söylüyorsun?
Birazcık öpüştüğümüzü biliyorum; ama
bu çok hızlı oldu.
Ben Hee-jin'le kalacağım.
Ben de seninle aynı odada kalırken rahat olmayacağım,
yani burada kalabilirsin.
Burası benim gizli saklanma yerim.
Dünyadaki en güvenli yer.
Beni Hogwarts'a mı fırlattın?
Böyle odaların var olduğunu bilmiyordum.
Tüm bunlar ne?
Asla atamadığım en değerli eşyalarım onlar.
Annem onlardan nefret etti, bu yüzden odamda tutamadım.
Bu senin küçüklüğün.
Ne kadar sevimli.
Boşanmalarından sonra onu nadiren gördüğünü...
söylemiştin, değil mi?
Annem onu bir daha görmedi;
ama ben o ölmeden önce, anneme söylemeden
ayda bir ya da iki kez görüştüm.
Annemin gözünde zayıf ve beceriksiz bir kocaydı;
ama benim içi mükemmel bir babaydı.
Neden aniden, sanki birbirimizi bir daha görmeyecekmişiz gibi....
-fotoğraf çektirmek istedin? -Güzel çıktı.
Bak. Bunu aldığımıza çok memnunum. Güzel çıktı.
Hey, Min. Bunu annene gösteremezsin, tamam mı?
Tamam. Göstermeyeceğim. Söz veriyorum.
Oh,doğru. Şunlara bak baba.
Annem bunları Fransa'daki iş seyahatinden dönerken getirdi.
Lezzetli görünüyorlar.
Bunlar senin için cilt bakım ürünleri.
Harika, ihtiyacım vardı.
Ve bu.
Annem bu kırmızı ginsengi içiyor. Çok pahalı olduğunu duydum.
Anladım.
-Oh, bir şey yok. -Bekle! Bu ne?
Geri ver baba. Hadi!
Bu kız arkadaşının resmi mi?
Kız arkadaşım değil.
Aşık olduğum kişi.
İsmi ne?
İsmi Go Se-yeon mu? O, çok güzel.
Değil mi?
Okulda çok popüler.
Bu yüzden benim gibi birinden...
Ne?
Senin neyin var?
Eğer bu kız karakterden anlıyorsa,
eminim senin ne kadar harika biri olduğunu bilecektir.
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? -Tabii ki.
Baba, iyi misin?
Dur. İyiyim.
Baba, anneme söyleyelim.Böylece büyük bir hastanede tedavi olabilirsin.
Ameliyat olursan daha iyi olabilirsin.
Ben gerçekten iyiyim.
Güven bana. Gerçekten iyiyim.
Tanrım, bir kıza aşık olacak kadar
büyüdüğüne inanamıyorum.
Şimdi gerçekten bir erkek oldun.
Min, gel sarılayım.
-Dur. -Şu haline bak.
Küçükken bana yapışırdın.
Şimdi ne kadar zor olduğuna bak.
-Sana bir ders vereceğim. -Hayır,baba! Üzgünüm!
Yapma baba! Sen kazandın.
-Özür dilerim. -Ben kazandım, değil mi?
Baba, özür dilerim. Dur!
Bunun son görüşmemiz olduğunu bilseydim,
ona kocaman sarılırdım.
Cenaze Evi
CHA SEUNG-BOK
Eğer o zamanlar Abyss bende olsaydı,
önce babamı hayata geri döndürürdüm.
Ne zaman bunu düşünsem...
Öyle bir utanç.
O zamanlar, o bilyeyi veren uzaylıya...
ve beni buna yönlendiren...
anlamsız kaderime kızdım.
Ama sonra,
daha çok düşündükçe,
o bilyenin aslında benim için bir hediye olduğunu hissettim.
Benim için, hediye sensin.
Gecikmiş olduğunu biliyorum;
ama beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Hey, bu kalp şeklindeki şey ne?
O, bu odaya tümüyle yakışmıyordu.
Oh, şu. Hatırlıyor musun?
-Ne? -Sen vermiştin.
Sevgililer gününde, lisenin üçüncü sınıfında.
Çok fazla çikolata aldığını ve...
birini bana verdiğini söylemiştin.
Öyle mi yaptım?
Senin için önemsiz olduğunu biliyorum; ama bana verdiğin ilk hediyeydi.
Nasıl hatırlamazsın...
Tamam, boşver. Belli ki benimle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorsun.
Boşver.
Gerçekten budalasın.
Hala bu yalana inanıyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Sevgililer günüydü. Anladın mı?
Sevgililer gününün ne olduğunu bilmiyor musun?
Kızların,erkeklere çikolata verdiği zamandır.
Neden bir ton çikolata alayım?
Ben bir erkek miyim?
Hey, o zaman bu... Bunu benim için mi aldın?
Biraz bile değişmedin.
Saf mısın aptal mısın hala anlamıyorum.
Dur bir saniye.
Yani bunları benim için mi aldığını söylüyorsun?
Ama neden? Ne için?
Ne sanıyorsun? Sana söyledim.
Kızların, erkeklere çikolata verdiği gün.
Doğru; ama neden onca insanın içinde benim için aldın?
Bilmiyorum. Nede beni sorguya çekiyorsun?
Sorguya çekmiyorum...
-Bu otomatik bir kapı. -Lanet olsun!
Butona bastığın zaman açılıyor.
Neden daha önce söylemedin?
Umarım şişmez. Hey, bu kırmızı.
-Kırmızı mı? -Kırmızı.
-Şişti mi? -Evet.
Oh,aman.
Ne...
Hey. Bekle.
Teyze! Selam.
-Bayan Lee, neden oradan geliyorsunuz? -Anlamadım?
Üzgünüm, öpüşmekle ilgili çok tecrübem yok...
Teyze!
Tamam.
Tanrım,çok utanıyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Lütfen yemeklerini bitirdiklerinde tatlıyı getir.
Peki hanımefendi.
Merhaba. Peki ya Min?
Bir telefon açması gerekiyordu. Bana önden gidip başlamamı söyledi.
Buradan. Oturun.
Teşekkürler.
Her şey çok güzel görünüyor.
Çok bir şey yok; ama umarım beğenirsiniz.
Sanırım bu size o kadar çok gelmiyor.
-Min'i bekleyeceğim. -Pekala.
Daha önce Min'in, odasına birinin girmesine izin verdiğini görmemiştim.
Anlamadım?
Gizli oda.
O odayı yıllar önce bulduğum zaman,
kimseye anlatmamam için büyük bir yaygara yaptı.
Hizmetçilerin bile bilmediğini anladım,
bu yüzden toparlamaya gittim ama;
o "Buraya girme!" diye bağırdı.
Ve bana çok kızmıştı.
-Min size kızdı mı? -Evet!
Öyleydi.
Ama Tanrım. Bugün sizin girmenize izin verdi.
Şaşırtıcı.
Sanırım Se-yeon, onun odasına girmesine izin verdiği tek kişi olurdu.
Bayan Lee.
Min'in sizden ne kadar hoşlandığını biliyorsunuz, değil mi?
Hayır bilmiyorum.
Tanrım, ziyafet hazırlamışsın.
Teyze.
Oh, doğru. Lütfen biraz yemek paketleyin ve misafir evine götürün.
Tabii.
O zaman afiyet olsun.
-Yemek için teşekkürler. -Teşekkürler teyzecim.
-Beni mi bekliyordun? -Evet.
Beklemek zorunda değildin. Aç olmalısın.
Hey, ister kahvaltıda ister akşam yemeğinde olsun,
et her zaman en iyisi.
Hey, dur.
Ye ya da konuş. Birini seç.
Hey, yapma bunu.
-Alo? -Bayan Lee.
İstifa mektubunu bana bile söylemeden nasıl gönderebilirsin?
Gerçekten duygularımı incittin.
Tekrar gel? İstifa dilekçesi verdim?
Böyle devam edemez, biliyorsun.
Bu bir gecede işsiz kaldığım anlamına geliyor.
Bana destek olmalıydın.
İnanılmaz. Ne zamandan beri bu senin işin?
-Tanrım, bu çok sinir bozucu. -Bir şey içmek ister misin?
İşte.
Biliyorsun, aynı kişi gibi davranmak zorundayız.
Eğer kendi işini yapacaksan ...
Çok sinirli görünüyorsun, bunun sakinleşmene yardım edeceğini düşünmüştüm.
Yani, ikiniz yeniden mi birliktesiniz?
Tam olarak değil. Ama biliyorsun...
Nasıl ona görünmezmiş gibi davranabilirsin?
-Dong-cheol, sen de biraz içmelisin. -Benim için aç.
Dedektif Park, yapmanız gereken işler yok mu?
Burada sevimlilik yapacak zamanı yok.
Sevimlilik mi? Neden bahsediyorsun?
Bu sabah ilk iş Savcı Seo'ya sordum.
Oralarda olduğum için uğradım.
Ji-uk'la mı görüştün? Ne dedi?
Choe Gi-hun'un Jang Sun-young'u ona teslim ettiğini söyledi.
O da kandırılmış görünüyor.
Choe Gi-hun , o hapise girince bakacak kimse olmadığından
Savcı Seo'dan ilgilenmesini istemiş.
Ji-uk onu suçlayan savcı mıydı?
Evet, her şey uyuyor.
Jang Sun Young'u kaçırmak için mazareti var.
Doğru.
O ve Oh Yeong Cheol'un böylebir suç işlemek için
kabul ettikleri spekülasyonları çok mantıksız.
Doğru. Sen öldün ve hayata geri döndün. Anladım.
Her zaman böyle olduğunu söylemeliyim.
Her şüpheyi sorgulamamız gerektiğini söyleyerek,
her şeye burnunu sokuyorsn ve sonuç zaman kaybı oluyor.
Zeki gibi davrandın; ama
bu mantıksız veher davaya
duygusal yaklaşmak senin uzmanlığın.
Dur, Mi-do. Sen neden bahsediyorsun?
Ben her zaman zeki ve
-mantıklı... -Sorun değil.
-Anladım. -Bırak.
-Savcı Go.
-Bırak. Ne diyorsun sen? -Neşelen.
-Bırak dedim! -Tamamen anladım.
-Tanrım, neyin var senin? -Neşelen.
Anne, hadi yiyelim.
Anne.
Anne?
Anne!
Prensesim.
Anne, bana söylemeden nereye gittin?
Çok endişelendim.
Al. Bu senin için prensesim.
Teşekkürler.
Çok güzeller.
-Onları vazoya koyacağım. -Tamam!
Ellerini yıka da yiyelim. Şunlara bak.
Hayır, istemiyorum. Ben TV seyredeceğim.
Anne, kir!
İnanılmaz.
Islak havlu getireceğim. Burada bekle, tamam mı?
Bay Oh, Eomsan-dong seri katili, gözaltı merkezinden saat 2'de,
-olay yeri canladırma için ayrıldı. -Hayır...
-Hayır! -Polislere göre,
muhabirlerin nasıl hissettiğini sorması üzerine sessizliğini korudu.
-Hayır! -Bu bölgedeki...
-aile yakınları... -Anne, sorun yok.
-onu gördüklerinde öfkelerini gösterdiler. -İyisin.
Polis, bölgede beklenmedik
durumlara karşı güvenliği sıkılaştırıyor.
Eomsan-dong seni cinayetleri...
bütün ülkeyi şok etti...
Bilgi nasıl sızdı?
Emin değilim. Henüz orada bile değil; tam fiyasko.
Çevrede bulunan tüm birimleri arayın ve
dikkatli olun. Tamam, şimdi çıkıyorum.
Çıkıyorum Savcı Go, arayacağım.
Oh Yeong-cheol'ün olay yeri canlandırması bugün.
Muhtemelen tepesi atacak.
Kesinlikle, öfkesini biliyorum.
Oh Yeong-cheol onun nasıl göründüğünü biliyor
yani onun hala yaşadığını ona göstermeye gerek yok.
Çok tehlikeli olacak.
Bütün medyada dolanıyor, onun haberleri izlemediğinden emin ol.
Çıkıyorum. -Tamam, bay.
Dedektif Park! Şimdiden gidiyor musunuz?
Neden? Bugün işi as.
-İşte bu yüzden dışarı çıkmak istiyorum. -Ne?
Çıkıyorum. Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
-Bay. -Bay.
Se-yeon, şu an ikimizde işsiziz,
hadi bugün eğlenceli bir şeyler yapalım.
Neden yakınmışız gibi davranıyorsun?
-Gidelim! -Gel.
Gi-man.
Siz taburcu olmuş muydunuz?
-Evet. -Daha iyi hissediyor musunuz?
Sayenizde çok daha iyiyim.
Oh, not defteri...
İşte.
Kızınızın yaşadığı her şeyi duydum.
Nasıl hissettiğini...
tamamen anlıyorum.
Oh Yeong-cheol yakalandı ve
yaptığı her şeyin bedelini ödeyecek,
bu yüzden lütfen sizi izleyen kızınızı düşünün ve
neşelenin.
Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
Her şey için...
çok teşekkür ederim.
BAŞ YARGIÇ SEO CHEON-SIK
Kurye bunu sizin için bıraktı.
-Orada bırakabilirsin. -Tamam.
Konuşacak şeylerimiz olduğunu düşünüyorum.
Aramanızı bekleyeceğim.
Tanrım, çok ısrarcılar.
Dedektif.
Pencereleri biraz açabilir miyiz?
Yılın bu zamanları, havanın kokusunu seviyorum.
Ne?
Hava bugün...
oldukça güzel.
Evet efendim.
Kaçırılma kurbanıyla nasıl gidiyor?
Ona en yakın zamanda karakola gelmesini söyledim.
ama Jang Sun Young'un durumunu düşününce,
ondan tanık ifadesi alabileceğimizi sanmıyorum.
Evet. Bu...
Anladım efendim.
Ne yapmamı istiyor?
Seri ölümler, kaçırma, ve hapsetme.
Parmaklıklar ardına atmak için bu yeterli değil mi?
Senin eski karın?
Jang Sun-young?
Onu nereden tanıyorsun sen?
Ne? Neden...
Benimle kibarca konuşsan iyi edersin, seni katil.
Neden bu güzel arabada bu canavara eşlik etmeliyim?
Bu ülke insan haklarını seviyor olmal.
Canavarların bile insan haklarına sahip olduğunu düşünüyorlar.
Daha kaç kere anlatacağım?
YÖNETİCİ PARK SANG-GIL
Burada olduğumdan beri Hemşire Kim ve o kadın...
Yani, Jang Sun-Young'la ilgilenen hemşire ortadan mı kayboldu?
Evet, öyle.
Tahminen ne zamandı?
Hiçbir fikrim yok.
Bu hastaneyi üç yıl önce devraldım.
Oh, Tanrım. Ölüyorum. Ölüyorum.
Oh, canım. Yüksek tansiyonum var.
Ya şimdi hastalanıp ölürsem?
O zaman ne yapacaksın?
Sana söyledim. Hiçbir şey bilmiyorum!
Neden kaçan hemşireyi takip edip
ona sormadın?
Evet, Dong-cheol.
O gün bilgi masasındaki kadından şüpheleniyorum.
Öyle bir hasta olmadığını söyleyen hemşire mi?
Evet. Belli ki, Jang Sun-Young'u hastaneye getiren kişi o ve
Jan Sun Young kaybolduktan sonra işi bırakmış.
Bütün kayıtları da almış.
O zaman, onu takip etmek şu an önceliğimiz olmalı.
Evet.
Tamam, iyi iş çıkardınız. Bitirdikten sonra bize katılın. Bay.
-O burada! -İşte o!
-Fotoğraf çekmeyin,lütfen! -Fotoğraf yok!
Bay Oh, nasıl hissediyorsunuz?
-Neden yüzü kapalı? -Birkaç şey söyleyin!
Bay Oh!
-Suç ortağınız var mıydı? -Açıklayın.
-Affedersiniz! -Ne cüretle!
-Her şeyi kabul ediyor musunuz? -Suç ortağı var mıydı?
Şimdi Go Se-Yeon cinayetinin
canladırmasına başlayacağız.
Onu içeri götürün.
Her şeyi kaydet, tamam mı?
Oh Yeong-cheol, başla.
Go Se-yeon'un mutfağa gelmesini beklerken burada durdum.
Ve sonra? Onu bağladıktan sonra ne yaptın?
Bunu yaptım.
KURBAN
Bunun şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
-Efendim. -Uğraşmayı bırak.
Sakin olun.
Bana ipliği ve iğneyi ver.
Hey, yaşlı adam.Dur bir saniye.
Bundan emin misin?
Savcı Go'ya da mı böyle dikiş attın?
Boynuna?
Tam olarak hatırlamıyorum.
Her cinayette tam olarak aynı adımları izlemem.
Hey, düzgün yap!
Savcı Go'nun cesedinde dikiş izi bırakmadın.
Hey, seni pislik. Bunu senaryoyu takip ettiği
bir oyun mu sanıyorsun?
Çık dışarı serseri.
Çık dışarı. Defol.
Üzgünüm efendim.
Hey, yaşlı adam. Devam edebilirsin.
Go Se-yeon'a dikiş atmadım.
Emin misin?
Onu dikmedim.
Bundan eminim.
Seni aşağılık canavar! Seni çöp parçası!
Seni pis canavar!
Seni çöp parçası!
-Onu nasıl öldürebildin? -Sen bir canavarsın!
-Sen insan çöpüsün! -Pislik!
-Bay Go! -Dong-cheol!
-Bay Go! Üzgünüm. -Dong-cheol!
-Bay Go! -İyi misiniz?
Bay Go, lütfen bunu yapmayın.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Tamam mı?
Bay Go, tamamen anlıyorum.
Lütfen benimle gelin.
-Bin. -Oh,bir saniye.
Tuvalete gitmem lazım.
Ne dedin sen? Neler olduğunu göremiyor musun?
-Sadece içeri gir. -Böyle olma.
Katillerin çişini yapma hakkı yok mu?
Benim de haklarım var.
Buraya yapayım mı?
İnsanlar bunu güzel bir fotoğrafla yazarsa,
oldukça heyecan yaratır.
Beni takip edin.
Acele et.
Doktora gitmen gerekmiyor mu?
Hayır.
Ben bir adamım. Bu hiçbir şey.
Buz, şişliği azaltacaktır.
Seninle içmeyi
seviyorum; ama
böyle bir günde uyanık ve odaklanmış olmalıyım.
Lütfen benim yerime de
iç ve...
eve gittiğin zaman...
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, gidelim!
Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol! Hey!
Hey!
Kahretsin, berbat ettim. Hey, Oh Yeong-cheol!
Hey, Oh Yeong-cheol.
Hey! Oh Yeong-cheol! Uyan.
Oh Yeong-cheol! Kimse yok mu?
Hey.
Biz bittik. Oh Yeong-cheol biraz ilaç al.
Ne? Ambulans çağırmalıyız...
Düşün, olur mu?
Şefimizin kovulmasını mı istiyorsun?
Tüm bu gazetecilerin önünde ambulans çağıramayız.
Devriye arabası arka sokağa park edilmiş.
-Şimdilik oraya taşıyalım. -Öyle yapalım.
Acele etmeliyiz.
-Buradan efendim. -Acele edin.
Yatırmama yardım et.
-Onu en yakın hastaneye götüreceğim. -Tamam. Dur.
Dongbu Karakolu Soruşturma Ekibinden bir dedektifim.
Tam arkanda olacağım.
Gidelim.
-İşte geliyorlar! - Dışarı çıkıyorlar!
Oh Yeong-cheol nerede?
Canlandırma bitti mi?
-Oh Yeong-cheol nerede? -Şüpheli nerede?
-Dedektif! -Nerede o?
-Neler oluyor? -Canlandırma gerçekten bitti mi?
-Hangi hastane? -Hyeongju Hastanesi efendim.
-Gaza bas. -Tamam efendim.
-Lütfen söyleyin! -Gerçekten bitti mi?
Burada uzun zamandır kalan Jang Sun-young adında bir hasta var mı?
Hayır.
İyi iş çıkardınız efendim.
Pudra sabunu.
Bana biraz çamaşır suyu getir.
Çamaşır deterjanı gibi mi?
Hey, orada neler oluyor?
Mahkum 3851, sorun çıkarma.
Hücre hapsinden daha yeni çıktın, hatırladın mı?
-Hey. -Evet?
İşte.
Mahkum 3851, ziyaretçin var. Çık.
Sağlığın nasıl?
O, böyle davalarda çok başarılı.
İsmim Kim Yeong-hun.
Avukata ihtiyacım yok.
Bana nasıl önceden haber vereceğini biliyorsun.
Geldi ve Jang Sun-young'u aldı.
Sonra birden polisler geldi.
Onları durdurmak için elimden geleni yaptım; ama eğer...
Artık benim için bu kadar...
sıkı çalışmana gerek yok.
Yeterince fazlasını yaptın.
Sadece iyiliğinin...
karşılığını vermek istiyorum.
Benim için, babamı öldürdün...
Onu senin için mi...
öldürdüm?
İnsanları başkaları için öldürmem.
Sadece karısını döven sarhoş pislik...
bunu hakettiği için yaptım ve
bana kaba davranmasının bedelini ödettim.
Sadece o...
pislik senin baban oldu.
Neden yaptığının önemi yok.
Kafamda onu yüzlerce kez öldürdüm, ama gerçekleştiremedim;
ama sen bunu benim için yaptın.
O pislik öldüğünde, çok memnun olmuştum.
Hepsi bu.
Eğer bana ihtiyacın olursa ara.
Senin için her şeyi yapacağım.
Eğer böyle hissediyorsan,
sanırım son bir kez...
yardımını kullanabilirim..
Sorduğun gibi,
seni kimsenin bulamayacağı bir yer buldum;
ama gerçekten söylediğini anlayamadım.
Yeniden doğmakla ilgili ne demek istiyorsun?
Yeniden doğmadan önce yapmam gereken bir şey var.
Lütfen beni Seul'e götür.
Evde miyiz? Çok yoruldum.
Dışarı çıkmıyor musun? Gel ve yemek ye.
-Hayır, çok yorgunum. -Tamam.
-Hey, bize bir dakika ver. -Ne? Neden?
Neden önümde fısıldıyorsunuz?
-Gelmiyor musun? -İçeri gir.
-Gitmemi mi istiyorsun? -Evet, devam et.
-Gerçekten gidiyorum, tamam mı? -Tamam, geleceğim.
Ne sinir bozucu! Konu ne?
Oh Yeong-cheol'un suç mahali canlandırması
bugün haberlerdeydi.
Öğrenirse zor alabileceğini düşündüm.
Onun bugün haberleri ya da gazeteleri görmediğinden emin ol.
Tüm gün bununla ilgilendim.
Şimdi senin sıran tamam mı?
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Dikkatli git.
Bekle, Se-yeon!
Neden bana sesleniyor?
Bütün günü birbirleriyle fısıldaşarak geçimiş gibilerdi.
Tanrım!
Sen çirkinsin.
Ben mi?
-Beklemeni söyledim! -Çirkinsin.
Neden buradasın?
Prensesim için bir hediye.
Ama...
Al.
Benim için mi?
Bunları Hee-jin için yapmadın mı?
Bu adam çok yakışıklı.
-Bu kız... -Güzel değil mi?
Prensesimden daha çirkin.
Prensim, prensesimle buluşmalısın...
Hanımefendi.
O benim.
Hayır! O benim prensesime ait!
Anne? Anne!
Prenses!
Hey.
Ben senin miyim?
Ne demek istediğimi biliyorsun. Prensesine gitmelisin.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Gerçekten gidiyorum, tamam mı? -Git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Senin neyin var?
-Neden bugünlde garip davranıyorsun? -Ben senin miyim?
-Senin neyin var? -Bekle!
Neden açmadın? Hastalanmandan korktum.
Telefonumun şarjı bitti.
Bütün gün onu takip ettiğimden çok yorgundum.
Mevsim ne olursa olsun hep aynı...
kıyafetleri giyiyor ve bugün
birden bütün gün alışveriş mi yapmak istedi?
Beni konuşturma.
Ona verdiğin parayı biliyor musun? Bahse girerim hepsini bir ay içinde harcayacak.
Garanti ederim.
Hey...Duşa girmiyor musun?
Sonra gireceğim. Senin neyin var?
Neden uzaktan kumandayı cebinde saklıyorsun?
Ver onu. Bütün gün haberleri izlemedim.
Bir gün izlememek seni öldürmez. Sorun değil.
Sorun.
Ayrıca odamda Tv yok.
Yapman gereken çok eğlenceli şeyler var.
Ne gibi?
Hadi odanda eğlenceli bir şeyler yapalım?
Orada Tv yok.
TV izlemek istiyorum, TV izlemeyi seviyorum.
TV eğlenceli değil. İçeri girelim.
O zaman bunu sana kim yaptı?
Hey, sonrakini bana ver. Acele et!
-Daha bitirmedim. -Hadi ama...
Zaten bütün seriyi okudun. Sadece göz gezdir.
İlk seferinde değil. Sabırlı ol.
Gidecek çok yolun var.
Hey...
Bu ne? Bu çok eski!
Hala çalışıyor mu?
Hala çalışıyor!
Şarkılar bile o günlerden!
Tabii ki çalışıyor. Dinlemek için hala haftada bir şarj ediyorum.
Bence o zamanlarki şarkılar daha iyiydi.
Hey, benimle dinlemek ister misin?
-Hey, çık dışarı. -Ne?
Çık dışarı.
-Bunu bitireyim. -Çık dşarı dedim!
Güneş battı ve...
kapalı bir alandayız.
Bence burada yalnız kalmamalıyız.
İlişkimiz eskisi gibi değil.
-Bu yüzden mi birlikte kalmıyoruz? -Hey, bekle bir dakika!
-Gitmiyorum. -Senin neyin var?
Ne zaman bu kadar cesur oldun?
Çık, burası benim odam!
Min?
Cha Min?
Ne zaman bu kadar cesur oldun?
Çık, burası benim odam!
Min?
Cha Min?
Min?
Cha Min?
Min?
Bu Annem
Annen mi?
Gitmiyor musun? Seni arıyor.
İmkansız. Annem bu odanın varlığını bilmiyor.
O zaman ne yapacağız, burada mı kalacağız?
Ayrıca, çişim geldi.
Eminim birazdan gider.
Nereye gitti? Tam buradaydı...
-Gidiyor. -Gidiyor mu?
Alo?
Merhaba Bayan Lee. Ne var ne yok?
Ne?
Bayan Choi sana da mı bu saçmalığı söyledi?
Ve sen de inandın mı?
Onun dedikoduyu ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Onu boşver.
İşte bu yüzden ondan uzak duruyorum.
Sen de dikkatli olmalısın.
Buna gerek olduğunu sanmıyorum.
Bence ondan uzak durmak en iyisi.
Tanrım, gerçekten mi?
Bu yüzden dikkatli olmalısın, tamam mı?
O gerçek bir boşboğaz.
Tamam, bazı şeyleri çözmeye çalış.
Hayır, aslında Cevap vermeye bile gerek yok.
Endişelenme. Ele geçirince sana vereceğim.
Oh, o?
Onu sevdin mi?
Ne seçeneğim var?
Hepsi işten tanıdıklar.
Sen kendi alanında çok başarılısın.
Gerçekten iyi bir göze sahipsin.
Bu elbise mi? İnternetten sipariş ettim.
Daha fazla dayanamayacağım.
Gitmem gerek. Ciddiyim.
Burayı 20 yıldan fazladır sır olarak sakladım.
Öleceğim.
Evet, bu doğru.
-Evet? -Yola çıkmalıyız hanımefendi.
Çoktan o kadar geç oldu mu?
Bayan Lee, bugün Japonya'ya gidiyorum.
Bir dahaki görüşmemizde kaldığımız yerden devam edelim.
Tamam, bay.
gitti!
Kahretsin. Su içmem lazım.
Kim telefonda bu kadar uzun konuşur?
Annen inanılmaz.
Aç değil misin? Bişeyler yiyelim mi?
Çok değilim. Neredeyse klostrofobik olacaktım.
Yemeği daha az umursayamzdım.
Şu an biraz temiz hava almak istiyorum.
Yürüyüşe çıkacağım.
Tamam ama uzun sürmesin. Makarna yapacağım.
Öyle mi? Tamam.
Yürürken bunu dinleyeceğim.
-Alo? -Neredesin?
Evdeyim.
Savcı Go ile misin?
Evet burada.
Evden ayrılmadğından emin ol, tamam mı?
Neler oluyor?
Oh Yeong-cheol kaçtı.
Ona bunu yapmasını söylemedim!
Bunu kendi başınıza halledemezsin.
Baban geçen sefer yaptığım gibi
bununla ilgilenecek.
Tamam, merak etme.
Onun yanında kalacağım.
Se-yeon! Go Se-yeon!
Doğru, müzik dinliyor.
O pislik, Oh Yeong-cheol, yine bizi öldürmeye çalışacak.
-Bunu kaldıramam. Benimle uyu. -Ne?
Eğer ayrı kalırsak,
bu iki kat tehlikeli olacak, değil mi?
Beni koruyacakmış.
Oh Yeong Cheol'un beni götürdüğünü bile bilmiyordu.
Yani planın ne?
Annem kayıp.
O sürtüğe yem atacağım ve
onunla öleceğim.
Lütfen son seferki gibi iyi yap.
Söz veriyorum, Se-yeon'u tehlikeye atmayacağım,
bu yüzden endişelenme.
En beklenmedik yerlerde ortaya...
çıkıyorsun, Savcı Seo.